둘 다 안 한다를 Both ... not으로 쓰면 틀립니다: both, either, neither

한국어의 '둘 다'는 긍정문과 부정문에 똑같이 쓰이지만, 영어에서는 부정이 되는 순간 both가 either나 neither로 바뀝니다. 이 차이를 모르면 뜻이 반대로 전달됩니다.

무엇이 틀렸는가

Both of my parents don't speak English.

Neither of my parents speaks English.

both에 not을 붙이면 두 분이 모두 못 하는 게 아니라 두 분이 다 하는 건 아니라는 부분부정으로 읽힐 수 있습니다.

I don't like it too.

I don't like it either.

부정문에서 '나도 역시'는 too가 아니라 either로 말합니다.

I don't know neither of them.

I don't know either of them.

neither에는 이미 부정이 들어 있으므로 not과 함께 쓰면 이중부정이 됩니다.

Both my brother and sister is married.

Both my brother and my sister are married.

Both A and B는 두 사람을 함께 가리키므로 복수 동사를 씁니다.

왜 한국어 화자에게 반복되나

한국어는 '둘 다 좋아해요'와 '둘 다 안 좋아해요'처럼 '둘 다'를 그대로 두고 서술어 끝에서만 부정을 바꿉니다. 그래서 영어로 옮길 때도 both를 먼저 정해 두고 동사에 not만 붙이면 된다고 생각하기 쉽습니다. 그러나 영어에서 both와 not이 만나면 둘 다는 아니다, 곧 하나만 그렇다는 부분부정으로 해석됩니다.

한국어 조사 '도'는 '나도 좋아요'와 '나도 안 좋아요'에 똑같이 붙습니다. 이 습관이 영어의 too로 그대로 옮겨져 부정문 뒤에도 too를 붙이게 됩니다. 영어는 긍정문에서는 too, 부정문에서는 either로 단어 자체를 바꿔야 합니다.

한국어의 부정은 거의 언제나 동사 쪽에 붙습니다. 그래서 neither처럼 명사 자리에서 부정을 맡는 단어가 낯설고, 부정을 확실히 하려고 동사에도 not을 한 번 더 넣습니다. 영어에서는 부정을 한 번만 표시하므로, not을 썼다면 either를, not을 쓰지 않았다면 neither를 골라야 합니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

둘 다 아니라고 말할 때는 문장을 Neither로 시작하십시오. 예: Neither of us has a car.
동사에 not을 이미 붙였다면 목적어 자리에는 either를 쓰십시오. 예: I didn't take either class.
상대의 부정문에 맞장구칠 때는 Me too 대신 Me neither 또는 I don't either로 답하십시오.
Both A and B 뒤에는 복수 동사를 쓰고, Either A or B와 Neither A nor B는 동사와 가까운 쪽 명사에 수를 맞추십시오.
둘 중 아무거나 괜찮다고 할 때는 Either is fine처럼 긍정문에서도 either를 쓸 수 있습니다.

헷갈리는 자리

하고 싶은 말	이렇게
둘 다 좋아요	I like both.
둘 다 싫어요	I don't like either. 또는 I like neither.
둘 다 좋은 건 아니에요(하나만 좋아요)	I don't like both.
둘 중 아무거나 괜찮아요	Either is fine.
나도 안 그래요	Me neither. 또는 I don't either.
저도 그 사람도 몰랐어요	Neither he nor I knew.

한 줄 정리둘 다 그렇다는 both, 둘 다 아니다는 not ... either 또는 neither로 쓰고, neither에는 not을 다시 붙이지 않습니다.

자주 묻는 것

Me neither 대신 Me either라고 해도 됩니까?

미국 구어에서는 Me either도 자주 들립니다. 다만 격식 있는 글이나 시험, 업무 메일에서는 Me neither가 표준으로 받아들여지므로, 한 가지만 익히신다면 Me neither를 쓰시는 편이 안전합니다.

Neither of them 뒤에는 is와 are 중 무엇을 씁니까?

문법서는 neither를 단수로 보아 is를 권합니다. 실제 대화에서는 are도 흔히 쓰이지만, 글을 쓸 때나 시험에서는 Neither of them is ready처럼 단수 동사를 쓰시는 것을 권합니다.

I don't like both라는 문장은 완전히 틀린 문장입니까?

문법적으로 틀린 문장은 아닙니다. 다만 둘 다 좋아하는 건 아니고 하나만 좋다는 부분부정의 뜻이 됩니다. 둘 다 싫다고 말하려 하셨다면 I don't like either 또는 I like neither로 고쳐야 뜻이 바르게 전달됩니다.

이전 글each와 every는 같은 말이 아닙니다 다음 글no는 명사를, not은 서술어를 부정합니다

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.

가까운 곳이 없어도시작할 수 있습니다

동네에 맞는 학원이 없거나 시간이 안 맞아 미루는 경우가 많습니다. 1:1 온라인 수업은 오가는 시간이 없어 매일 이어 가기에 유리합니다.

파워잉글리쉬는 강사 한 명이 계속 맡습니다. 매번 자기소개를 다시 할 필요가 없고, 수업 뒤에 강사님이 직접 써 주신 피드백이 남습니다.

교재도 영작 첨삭도 값을 따로 받지 않습니다. 들어가는 돈은 수강료뿐입니다.

무료 체험 수업 신청하기 수업 방식 보기