discuss about은 왜 틀릴까, 동사 뒤 전치사를 통째로 외워야 하는 이유

한국어 조사를 그대로 영어 전치사로 옮기면 discuss about, marry with 같은 문장이 나옵니다. 영어에서 동사 뒤 전치사는 뒤에 오는 명사가 아니라 앞의 동사가 정합니다.

무엇이 틀렸는가

We need to discuss about the schedule.

We need to discuss the schedule.

discuss는 목적어를 바로 받는 동사라 about을 붙이지 않습니다.

I arrived to Incheon Airport at nine.

I arrived at Incheon Airport at nine.

arrive는 도착 지점을 at이나 in으로 받으며 to를 쓰지 않습니다.

It depends of the weather.

It depends on the weather.

depend는 on과 짝을 이루는 동사입니다.

She married with a Canadian.

She married a Canadian.

marry는 결혼 상대를 목적어로 바로 받습니다.

왜 한국어 화자에게 반복되나

한국어에서는 말과 말을 이어 주는 일을 명사 뒤에 붙는 조사가 맡습니다. ~에 대해 논의하다, ~와 결혼하다, ~에 도착하다처럼 조사가 먼저 떠오르고, 영어로 옮길 때 그 조사를 about, with, to로 하나씩 바꿔 끼웁니다. discuss about, marry with, arrive to는 바로 이 과정에서 나오는 문장입니다.

영어 전치사는 명사보다 동사에 붙어 다니는 경우가 많습니다. 한국어로는 똑같이 ~에인데 영어에서는 arrive at, depend on, belong to, be interested in으로 제각각 바뀝니다. 조사를 기준으로 전치사를 고르면 우연히 맞을 때도 있지만, 동사가 바뀌는 순간 다시 틀리게 됩니다.

단어를 동사 하나에 뜻 하나로 외운 습관도 이 실수를 굳힙니다. discuss를 논의하다로만 외우면 ~에 대해를 채울 말이 필요해져 about을 붙이게 됩니다. 처음부터 discuss the plan처럼 목적어까지 한 덩어리로 외웠다면 그 빈자리가 생기지 않습니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

동사를 외울 때 depend on the weather, reply to the email처럼 전치사와 목적어까지 붙여 한 덩어리로 적어 두십시오.
한국어 조사를 영어로 옮기고 싶어질 때는 먼저 그 동사가 목적어를 바로 받는지 사전 예문으로 확인하십시오.
전치사에 따라 뜻이 달라지는 동사는 agree with, agree on, agree to처럼 짝을 나란히 놓고 외우십시오.
업무에서 자주 쓰는 I will contact you., Please reply to this email. 같은 문장은 통째로 소리 내어 말해 입에 붙이십시오.

헷갈리는 자리

구분	이렇게
전치사 없이 목적어를 바로 받는 동사	discuss the issue, marry him, enter the room, contact the client, answer the question
장소에 따라 전치사가 달라지는 arrive	건물·공항은 arrive at, 도시·나라는 arrive in
상대에 따라 전치사가 달라지는 agree	사람에게는 agree with, 안건에는 agree on, 제안에는 agree to
듣다를 뜻하는 두 동사	listen to the radio, hear a noise
기다리다를 뜻하는 두 동사	wait for the bus, await your reply