영어 문장에는 자리를 채울 주어가 필요합니다

우리말은 주어 없이도 문장이 서지만 영어는 그렇지 않습니다. 말할 주어가 딱히 없을 때 영어는 it과 there로 빈자리를 채웁니다.

무엇이 틀렸는가

왜 한국어 화자에게 반복되나

우리말은 주어를 자주 생략합니다. 너무 어렵다, 오늘 춥다처럼 주어 없이도 문장이 자연스럽게 끝납니다. 이 습관이 그대로 옮겨 가면 Is so hard처럼 동사로 바로 시작하는 문장이 나옵니다. 영어에서는 뜻이 없는 자리라도 주어 칸을 반드시 채워야 한다는 점이 우리말과 가장 크게 다릅니다.

우리 동네는 카페가 많다처럼 우리말에는 주어처럼 보이는 말이 두 개 들어가는 구조가 흔합니다. 맨 앞의 우리 동네는을 영어 주어로 옮기면 My neighborhood has many cafes나 Near my house has처럼 됩니다. 앞의 문장은 쓸 수 있지만 뒤의 문장은 틀립니다. 전치사구는 주어가 될 수 없기 때문입니다.

~이 있다를 옮길 때 have가 먼저 떠오르는 것도 이유입니다. 우리말의 있다는 소유와 존재를 한 단어로 모두 나타내지만, 영어는 소유는 have, 존재는 there is로 나눕니다. 그래서 It has a problem처럼 뜻이 어긋난 문장이 나옵니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

• 문장을 쓰기 전에 주어가 무엇인지 먼저 정하십시오. 주어가 떠오르지 않으면 it이나 there가 필요한 자리입니다.
• 무엇이 어디에 있다, 없다는 말이면 There is/are + 명사 + 장소 순서로 쓰십시오.
• 날씨, 시간, 거리, 상황을 말할 때는 It is로 시작하십시오. It is cold today, It is too late처럼 씁니다.
• to부정사나 that절이 주어로 길어지면 뒤로 보내고 앞에 It을 두십시오. It is important to practice every day처럼 씁니다.
• ~이 있다를 have로 옮기기 전에, 소유하는 주인이 있는지 확인하십시오. 주인이 없으면 there is입니다.

헷갈리는 자리

there is와 it is를 한 흐름으로 쓰기

두 표현은 이어서 자주 씁니다. 처음 소개할 때는 there is, 그 대상을 다시 가리킬 때는 it을 씁니다. There is a new restaurant near my house. It is very popular처럼 말하면 자연스럽습니다.

반대로 처음부터 It is a new restaurant near my house라고 하면, 듣는 사람은 it이 무엇을 가리키는지 알 수 없습니다. 새로운 대상을 꺼낼 때는 there로 먼저 자리를 만든다고 기억하십시오.

자주 묻는 것

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.