so 뒤에는 형용사, such 뒤에는 명사가 옵니다

좋은 영화를 보고 나서 It was so good movie라고 말하는 분이 많습니다. 뜻은 통하지만 문법으로는 틀린 문장이며, 고칠 때는 강조하는 말 바로 뒤에 무엇이 오는지만 보면 됩니다.

무엇이 틀렸는가

왜 한국어 화자에게 반복되나

한국어의 정말, 너무, 진짜는 뒤에 무엇이 오든 모양이 바뀌지 않습니다. 너무 좋다에도 쓰고 너무 좋은 영화에도 씁니다. 그래서 너무에 해당하는 영어 단어를 하나만 외워 두고 형용사 앞이든 명사구 앞이든 똑같이 so를 붙이게 됩니다.

영어는 꾸밈을 받는 말의 종류에 따라 강조어가 바뀝니다. so는 형용사와 부사를 꾸미는 부사이고, such는 명사구 전체를 꾸미는 한정사에 가깝습니다. 한국어에는 이런 구분이 없으니 말로 할 때 순간적으로 so가 먼저 튀어나옵니다.

관사 습관도 한몫합니다. 한국어에는 a나 the에 해당하는 말이 없어서 such를 제대로 골랐더라도 such good teacher처럼 a를 빠뜨리기 쉽습니다. 반대로 많다를 강조할 때는 명사 앞이라는 생각에 such many를 쓰는 실수도 자주 나옵니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

• 강조하고 싶은 말 바로 뒤를 보십시오. 형용사나 부사에서 끝나면 so, 명사까지 이어지면 such를 씁니다.
• 셀 수 있는 단수 명사 앞에서는 such a 또는 such an으로 쓰고, 복수 명사나 셀 수 없는 명사 앞에서는 a 없이 such만 씁니다.
• many, much, few, little 앞에서는 명사가 뒤따르더라도 so를 쓰십시오. so many cars, so much traffic처럼 씁니다.
• 원인과 결과를 이을 때는 so 형용사 that과 such 명사구 that을 구분하십시오. It was so cold that I stayed home, It was such a cold day that I stayed home처럼 씁니다.
• a lot of 앞에는 such를 씁니다. such a lot of homework는 맞지만 so a lot of homework는 틀린 표현입니다.

헷갈리는 자리

so와 such를 that과 함께 쓰는 법

회의나 이메일에서 이유를 설명할 때 so와 such는 that과 짝을 이루는 경우가 많습니다. 이때도 규칙은 같습니다. The presentation was so long that I got tired에서는 long이 형용사로 끝나므로 so를 씁니다.

같은 내용을 명사구로 바꾸면 such가 필요합니다. It was such a long presentation that I got tired처럼 형용사 뒤에 명사가 오면 such a로 시작합니다. 한 문장을 두 방식으로 바꿔 말해 보는 연습이 구분하는 데 가장 도움이 됩니다.

자주 묻는 것

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.