걸리는 시간은 It takes, 쓰는 시간은 I spend로 씁니다

'회사까지 한 시간 걸려요'와 '영어 공부에 한 시간 써요'는 비슷해 보이지만 영어에서는 주어도, 동사 뒤에 오는 형태도 다릅니다. It takes 뒤에는 to 동사원형, I spend 뒤에는 동사ing가 온다는 점만 잡아도 이 실수는 대부분 사라집니다.

무엇이 틀렸는가

왜 한국어 화자에게 반복되나

한국어 '걸리다'는 주어를 거의 드러내지 않습니다. '학교까지 30분 걸려요'라는 말에는 누가 걸리는지도, 무엇이 걸리는지도 나오지 않습니다. 영어로 옮길 때 주어 자리를 채워야 하니 I를 넣거나, It을 넣은 뒤 익숙한 동사 spend를 붙이는 식으로 문장이 섞입니다.

'공부하는 데 두 시간을 써요'의 '~하는 데'는 우리말에서 목적처럼 느껴집니다. 그래서 목적을 나타낼 때 배운 to부정사를 그대로 가져와 spend two hours to study라고 씁니다. 그러나 spend 뒤의 동사는 목적이 아니라 시간을 채우는 활동이므로 studying이 됩니다.

또 '시간을 쓰다'를 곧바로 use time으로 옮기는 습관도 있습니다. 영어에서 use time은 어색하게 들리는 경우가 많고, 시간을 들인다는 뜻은 spend가 자연스럽게 맡습니다. 우리말 동사 하나를 영어 동사 하나에 맞추려는 습관이 이 혼동을 만듭니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

• '○○하는 데 시간이 걸린다'는 It takes (me) 시간 to 동사원형으로 씁니다. 예: It takes me 20 minutes to walk to the station.
• '내가 ○○에 시간을 쓴다'는 I spend 시간 동사ing로 씁니다. 예: I spend a lot of time watching YouTube.
• 활동이 명사라면 spend 시간 on 명사로 씁니다. 예: I spend too much time on my phone.
• '오래 걸렸다'는 It took a long time으로 씁니다. a를 빠뜨린 It took long time은 틀립니다.
• 얼마나 걸리는지 물을 때는 How long does it take to get there?처럼 it을 주어로 둡니다.

헷갈리는 자리

자주 묻는 것

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.