우리말은 무슨 말을 하든 끝에 '그렇지?'만 붙이면 됩니다. 영어의 부가의문문은 앞 문장의 주어와 동사에 맞춰 꼬리가 바뀝니다.
무엇이 틀렸는가
You are from Busan, isn't it?
You are from Busan, aren't you?
주어가 you이므로 꼬리도 aren't you로 받아야 합니다. it은 앞 문장에 없는 주어입니다.
You finished the report, isn't it?
You finished the report, didn't you?
일반동사 과거형 문장은 be동사가 아니라 did로 꼬리를 만듭니다.
She can't come tomorrow, can't she?
She can't come tomorrow, can she?
앞 문장이 부정이면 꼬리는 긍정으로 씁니다.
My brother works at Samsung, isn't he?
My brother works at Samsung, doesn't he?
works 같은 일반동사 현재형은 does로 받고, 주어 my brother는 he로 바꿉니다.
왜 한국어 화자에게 반복되나
우리말의 '그렇지?', '맞지?', '아니야?'는 앞 문장의 주어나 동사와 상관없이 늘 같은 모양으로 붙습니다. 너 부산 사람이지, 그렇지? 보고서 끝냈지, 그렇지? 어느 쪽이든 꼬리가 바뀌지 않습니다. 이 습관이 영어로 옮겨 가면서 isn't it 하나를 만능 꼬리처럼 쓰게 됩니다.
또 우리말은 주어를 자주 생략하고, 동사 종류에 따라 문장 끝을 바꾸는 규칙도 없습니다. 그래서 앞 문장의 주어를 대명사로 다시 받고, 조동사나 be동사를 골라 꼬리에 옮기는 과정이 머릿속에서 잘 일어나지 않습니다. 특히 일반동사 문장에서 do, does, did를 꺼내야 한다는 점을 자주 놓칩니다.
대답에서도 우리말 습관이 드러납니다. 우리말은 질문 내용에 동의하면 '네'라고 합니다. 밥 안 먹었지? 하고 물으면 네, 안 먹었어요라고 답합니다. 영어는 질문 형태와 상관없이 사실이 긍정이면 Yes, 부정이면 No를 씁니다. 그래서 You didn't eat, did you? 에 Yes, I didn't라고 답하는 실수가 나옵니다.
이렇게 바꿔 쓰십시오
- 꼬리를 붙이기 전에 앞 문장의 주어를 찾아 he, she, it, they, you 같은 대명사로 바꿉니다.
- 앞 문장에 be동사나 can, will, should 같은 조동사가 있으면 그것을 그대로 꼬리에 가져갑니다.
- 일반동사만 있는 문장이면 시제와 주어에 맞춰 do, does, did 중 하나를 꼬리에 씁니다.
- 앞 문장이 긍정이면 꼬리는 부정 축약형으로, 앞 문장이 부정이면 꼬리는 긍정으로 씁니다.
- 대답할 때는 질문 모양을 보지 말고 사실만 보십시오. 먹었으면 Yes, I did, 안 먹었으면 No, I didn't입니다.
- 꼬리가 바로 떠오르지 않는 대화 상황에서는 문장 끝에 right? 를 붙이는 것도 자연스러운 방법입니다.
헷갈리는 자리
| 구분 | 이렇게 |
|---|---|
| be동사 문장 | It is cold today, isn't it? |
| 일반동사 현재 3인칭 | He works from home, doesn't he? |
| 일반동사 과거 | You called her, didn't you? |
| 조동사 문장 | You can drive, can't you? |
| 주어가 I am | I'm late, aren't I? |
| There is 문장 | There is a meeting today, isn't there? |
| never, hardly가 든 문장 | He never calls, does he? |
| 명령문 | Close the window, will you? |
| Let's 문장 | Let's grab lunch, shall we? |
대답까지 맞게 하려면
부정 꼬리든 긍정 꼬리든, 영어의 Yes와 No는 대답하는 내용이 긍정인지 부정인지만 따릅니다. You're not busy, are you? 에 한가하면 No, I'm not, 바쁘면 Yes, I am이라고 답합니다.
Yes 뒤에는 긍정, No 뒤에는 부정이 온다고 짝지어 기억하시면 헷갈림이 줄어듭니다. Yes, I didn't 나 No, I did 처럼 Yes와 부정, No와 긍정이 섞인 대답은 영어에서 성립하지 않습니다.
자주 묻는 것
꼬리를 매번 만들기 어려운데 right? 만 붙여도 되나요?
You didn't eat, did you? 에는 어떻게 대답하나요?
부가의문문도 억양에 따라 뜻이 달라지나요?
다른 글
숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나
영어 공부 방법 도 보십시오.
가까운 곳이 없어도시작할 수 있습니다
동네에 맞는 학원이 없거나 시간이 안 맞아 미루는 경우가 많습니다. 1:1 온라인 수업은 오가는 시간이 없어 매일 이어 가기에 유리합니다.
파워잉글리쉬는 강사 한 명이 계속 맡습니다. 매번 자기소개를 다시 할 필요가 없고, 수업 뒤에 강사님이 직접 써 주신 피드백이 남습니다.
교재도 영작 첨삭도 값을 따로 받지 않습니다. 들어가는 돈은 수강료뿐입니다.