주어 자리에는 Studying이 옵니다

한국어에서는 공부하는 것은 이라는 말이 자연스럽게 나오지만, 영어로 옮길 때는 동사를 주어 자리에 그대로 둘 수 없다는 점을 놓치기 쉽습니다.

무엇이 틀렸는가

왜 한국어 화자에게 반복되나

한국어는 동사를 주어로 만들 때 어미만 바꿉니다. 공부하다에 는 것을 붙이면 공부하는 것이 되고, 그것이 바로 주어가 됩니다. 형태가 크게 달라지지 않기 때문에, 영어에서도 동사를 그대로 앞에 두면 될 것 같다는 감각이 생깁니다. 그래서 Study English is hard 같은 문장이 자연스럽게 떠오릅니다.

또 하나는 한국어에 주어와 동사의 수 일치가 없다는 점입니다. 공부하는 것이 중요하다와 영어들이 중요하다를 말할 때 동사 모양은 바뀌지 않습니다. 반면 영어는 주어가 단수인지 복수인지에 따라 is와 are가 달라집니다. Studying English처럼 주어가 길어지면 끝에 있는 English나 books 같은 단어를 주어로 착각해 are를 붙이게 됩니다.

마지막으로 학교에서 to부정사와 동명사를 같은 자리에 쓸 수 있다고만 배우고, 실제 회화에서 어느 쪽이 흔한지는 익히지 못한 경우가 많습니다. 그래서 말할 때 주어 자리에서 잠시 멈추고, 결국 아무 형태도 붙이지 않은 동사 원형이 튀어나옵니다. 문법을 몰라서가 아니라 순간적으로 한국어 어순을 그대로 옮기기 때문입니다.

이렇게 바꿔 쓰십시오

• 무엇을 하는 것은 으로 시작하는 한국어 문장을 영어로 옮길 때는, 동사에 -ing를 붙이는 것을 먼저 떠올리십시오. Waking up early is hard처럼 문장을 통째로 외워 두면 순간적으로 나옵니다.
• 주어가 길어지면 맨 앞 단어만 보고 동사를 정하십시오. Learning new words every day is fun에서 수를 결정하는 것은 Learning이지 words가 아닙니다.
• 말하다가 막힐 때는 It is hard to study English처럼 It으로 시작하는 문장으로 바꿔도 됩니다. 뜻은 같고, 주어 자리에서 멈추는 일이 줄어듭니다.
• 부정할 때는 not을 앞에 붙입니다. Not speaking English at work is a problem for me처럼 씁니다.
• 이미 말해 버렸다면 고쳐 말하는 습관을 들이십시오. Study, 아니 Studying English is hard로 바로 잡으면 다음에는 덜 틀립니다.

헷갈리는 자리

실제로 말할 때 확인할 것

• 문장을 시작하기 전에 주어가 사람이나 사물인지, 행위인지 먼저 정하십시오. 행위라면 -ing입니다.
• is인지 are인지 망설여지면 주어 전체를 It으로 바꿔 보십시오. It is로 자연스러우면 is가 맞습니다.
• 글로 쓸 때는 문장 첫 단어를 소리 내어 읽어 보십시오. Study로 시작하면 명령문으로 들린다는 점을 바로 느낄 수 있습니다.

자주 묻는 것

다른 글

숫자 뒤에 s를 빠뜨립니다 · he 뒤에 s가 빠집니다 · informations라는 단어는 없습니다 · 이미 복수인데 s를 또 붙입니다 · an hour인데 a university인 이유 · much와 many, 무엇으로 가르나

영어 공부 방법 도 보십시오.